Zone~ Boku no tegami

Es una song preciosa!!! Traducion por: Tradulirics

Pando Package

El nombre de la cancion no esta bien, cambiarlo es Boku no tegami😄

ZONE-Boku No Tegami (Mi Carta).

NOTA: La canción es cantada desde el punto de vista de un chico, ya que dice Boku (boku es la manera en que los chicos japoneses dicen “yo”, mientras que las chicas dicen “atashi”).
Romaji:

“Kimi ga suki desu.” to sunao ni iezu yozora no hoshi wo nagamete
Tabun watasu koto wa dekinai keredo
Ima kimi ni tegami kakimasu…
“Genki desu ka? boku wa genki desu…” to,
Arifureta kotoba no ato ni
Furueta PEN no saki, nijimu namida, taiyou ga shizuka ni noboru…

Kaerimichi futarikiri nani kara hanaseba ii ka wakarazu
“Fushigi da ne tsuki ga hora,
Kyou wa sukoshi ookiku mieru yo…”
Miageteta yokogao ni hontou wa
Tsutaetai koto ga aru yo
Me ga atta shunkan ni jibun ni
Jishin motenai boku ga iru yo

Dakedo kore dake ieru koto ga aru yo
Sekai no dare yori mo
Kimi ga suki na koto wo…

Bukiyou de okubyou na boku dakedo
Hitotsu dake yume ga aru yo
Hito wa kudaranai to warau keredo
Kono michi wo shinjite iru yo…
Kimi to wa futsuriai kamo shirenai
Boku wa kasuka ni mieru hoshi
Dakedo kanarazu kagayaite miseru
Sono toki ni kimi ni ieru yo…

mainichi kagami mite tameiki bakari no sugata ga utsuru
nando mo te ni shite wa saigo ga
osenai mama no denwa mitsume

Dakedo kore dake ieru koto ga aru yo
Sekai no dare yori mo
Kimi ga suki na koto wo…

mou sukoshi boku ni
yuuki ga areba kawareru noni…
Ato sukoshi boku ga
Kakko yoku narereba ii noni…
Demo kimi wa sonna boku ni
Itsumo yasashiku hohoende
Tatta hitotsu dake
Boku no yume wo shinjite kureta yo ne…

Bukiyou de okubyou na boku dakedo
Hitotsu dake yume ga aru yo
Hito wa kudaranai to warau keredo
Kono michi wo shinjite iru yo…
Kimi to wa futsuriai kamo shirenai
Boku wa kasuka ni mieru hoshi
Dakedo kanarazu kagayaite miseru
Sono toki ni kimi ni ieru yo…

Traducción:

Soy demasiado débil para poder decirte “te amo”.
Miré fijamente el nocturno y estrellado cielo. Aunque antes fui incapaz de decírtelo,
te entregaré esta carta donde está escrito… Después de las tontas frases
“¿qué tal estás?, yo estoy bien”,
mis lágrimas caen sobre el papel mientras escribo en él con una pluma.
Silenciosamente, amanece.

Por el camino de vuelta a casa, sólo estábamos nosotros dos;
No supe demasiado bien cómo iniciar una conversación:
“La luna parece estar un poco más grande hoy…”.
Había algo que quería decirte
Cuando miré fijamente tu bello rostro,
Pero en aquel instante, Cuando nuestras miradas se encontraron,
Perdí la confianza y callé mis palabras.

Te debería haber dicho,
Aunque se hubiera enterado todo el mundo,
Que te amaba más que a nadie.

Puede que sea una persona débil y cobarde,
Pero tengo un gran sueño.
No me importa que la gente se ría de mí y me llame tonto,
Seguiré creyendo en este camino.
Quizás yo no fuera el más adecuado para ti,
Ya que sólo soy una simple estrella.
Aún así, puedo brillar
Y aquellos días, podría haber sido capaz de declararme.

Todos los días me miraba al espejo Y sólo conseguía ver un cuerpo suspirando.
Da igual cuántas veces haya tenido el teléfono entre mis manos,
Nunca conseguí marcar tu número y llamarte.

Te debería haber dicho,
Aunque se hubiera enterado todo el mundo,
Que te amaba más que a nadie.

Si hubiera tenido algo más de valor,
Podría haber tenido alguna oportunidad.
Y si hubiera sido un poco más cálido contigo,
Las cosas hubieran sido mejores.
Aún así,
tú siempre me sonreías gentilmente.
Tú eras la única
que creía en mi sueño…

Puede que sea una persona débil y cobarde,
Pero tengo un gran sueño.
No me importa que la gente se ría de mí y me llame tonto,
Seguiré creyendo en este camino.
Quizás yo no fuera el más adecuado para ti,
Ya que sólo soy una simple estrella.
Te prometo que cuando nos volvamos a encontrar
Seré capaz de decirte cuanto te quiero.

Créditos: Zonesubz y Corichan.
Romaji: Corichan.
Traducción al inglés: Zonesubz.
Traducción al español: Sheena.

2 Responses to “Zone~ Boku no tegami”


  1. 1 Mayura junio 23, 2008 a las 3:07 am

    kyaaaaaaaaaaaa!!!!
    me encanto esta cancion ^^
    es la primera vez q escucho a estas chicas.
    y estuve buscando informacion de ellas
    y sus canciones son preciosas.
    me encantaria que subtitularan mas de sus canciones.
    porfissss. ^^

  2. 2 barbiarg junio 23, 2008 a las 6:13 am

    ahh, graciasssss me re gusto esta canción es muy dulce!!!!!!!!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




counter

Vuestras visitas

  • 767,002 miles de gracias~!

A %d blogueros les gusta esto: